留住时间痕迹与手工温度的改造
Retain the trace of time and beauty of craftsmanship
设计师方小丰与建筑师郑磊在厦门鼓浪屿安海路合作完成了一处老宅子的改造。这座近百年的红砖私宅被改造成为了一个专注本土美食料理的餐厅，同相邻的精酿啤酒花园一起，形成了一处“吃喝”姊妹店。
Designer Fang Xiaofeng and architect Zheng Lei cooperated to accomplish the reconstruction of an old house in Anhai Road, Gulangyu Island, Xiamen, which made the century-old private house of red brick into a restaurant that specialized in local cuisine. Together with the neighboring Craft Beer Garden, they become the sister stores to “eat and drink”.
空间的改造
鼓浪屿特有的历史人文环境为整个设计打下了基调，设计师几乎完全保留了建筑的外观，只对原有的木门窗进行了重新修缮和油漆。建筑内部空间并不宽裕，通过对原有墙体的局部拆除与加固，梳理出尺度得体的功能空间，并在墙面上局部开洞，让光线与视线得以穿透，由此带来的自然光线和视觉层次让空间变得轻松。
Transformation of space
The unique historical and cultural environment of Gulangyu Island lays the foundation for the overall design. The designer keeps its original appearance and only repairs and paints the original wooden doors and windows. With limited internal space, the house gets sufficient functional space through the partial removal and reinforcement of original walls. Holes are made on the wall to let in light and sight, which makes the internal space look relaxing.
新旧材料的结合
老墙砖的保留和回收木料的再利用，让时间的痕迹在新的空间中得以延续。新铺的水洗石地面和缅甸柚木细条地板，同旧材料保持了一种弱对比的状态。黄铜作为吧台的主材同样也被使用于精酿啤酒花园，配合回收的旧门板，与铜质的啤酒发酵罐相得益彰。
Combination of old and new materials
The keeping of old wall bricks and the reuse of recycled woods allow the trace of times to permeate the new space. The new cobble stone floor with Burma teak strips makes a subtle contrast between the new and old materials. As the main material of the bar counter, brass is also used in the Craft Beer Garden. In perfect match with recycled old door planks, brass and beer fermentation cylinders complement each other.
手作的温暖
方小丰为餐厅量身设计了餐桌，将黄铜通过激光雕刻嵌于竹板，图形的设计亦是源自鼓浪屿的老房子。海派及南洋风格的老椅子，加上墙面装点的北美老餐具，让新旧相融的空间整体感得到进一步加强。材料的特性与订制的设计为空间增添了一份手工的温暖。
The warmth of the hand made
Fang Xiaofeng designs customized dining tables for the restaurant. He laser-carved bamboo boards and inlayed it with brass, and the patterns are inspired by old houses in Gulangyu Island. Old chairs in western and Southeast Asia style together with old tableware decorating the wall enhance the.The features of materials and customized design add a touch of craftsmanship to the space.
合作设计：方小丰 / 郑磊
地点：鼓浪屿，厦门，中国
面积：300平方米
建造年份：2015
摄影：许晓东
Interior and furniture design: Fang Xiaofeng
Architectural reconstruction: Zheng Lei
Address: Gulangyu Ialand, Xiamen, China
Area: 300m2
Reconstruction year: 2015
Photograph by: Xu Xiaodong
