非常感谢 Mark Laban 予gooood分享以下内容。更多请至： Mark Laban on gooood
Appreciation towards Mark Laban for providing the following description:

执迷于制作过程的精密度和准确度，注重细节，对于材料的运用，质量的把控渊博深刻的认知，是日本传统手工艺的几个关键特征，这些特征都反映在了这个项目数字化的制造生产中。数字化Daiku这个项目完美的呈现了传统日本美学的重要部分，充分探索了利用现代数字化建造技艺制作家具的可能性。

Obsessive precision and accuracy, attention to detail, a profound knowledge of material, anonymity and quality are some of the key hallmarks of traditional Japanese craft surprisingly now mirrored in digitally aided manufacture. Digital Daiku is a project that interprets traditional Japanese aesthetic principals, exploring their possibilities for making furniture using contemporary digital manufacturing process.

▽ 三款数字化建造的长凳，digital manufacturing bench

该作品的实现方式相当务实，采用了流程驱动的设计方式，从3轴CNC机器的制造工艺本身获取设计灵感。由此产生的家具在受传统技艺启发的基础上，也试图在这个数字时代挑战传统的制作方式，和设计师本身的认知。

The pieces have been developed through a pragmatic, process driven approach to design, drawing inspiration from the manufacturing technique itself: a 3-axis CNC machine. The resulting furniture objects are simultaneously inspired by and aiming to challenge traditional ways of making and our perceptions of craft in the digital age.

粗质纹理的光滑长凳
ROUGH WITH THE SMOOTH BENCH
Maple,L 180 x W 53 x H 76cm

▽ 富于传统日本制作工艺的特点，Japanese Tradition Crafts Technics Characteristic

数字化Daiku长凳，由实心枫木制作而成，机器预编程的制作方式细致入微的打造了简约，精致质朴的家具，这是一次与传统制作方式的对话。

The Digital Daiku benches, crafted from solid maple wood, are characterised by a sense of simplicity and refined rusticity that is nuanced by the pre-programmed behavioural limitations of the machine, creating a dialogue with traditional ways of making.

仿古凳
RUSTIC STOOL
Maple, L 76 x W 33 x H 44cm

▽ 无微不至的细节，attention to detail in every possible way

通过操纵数控加工程序和它软件的固有功能，将以往被视为技术缺陷和/或未完成的数字化建造特点打造成了家具的一种特质，这样打造方式下的家具布满人造纹理，呈现了材质粗糙原始的状态。

By manipulating the intrinsic functionality of the CNC machining process and its software, what would conventionally be viewed as technical imperfection and/or unfinished is re-framed as an idiosyncratic design feature, distinguishing the furniture with an artificial texture that at the same time evokes the rough form of the material in it’s original state.

寺庙感板凳
TEMPLE BENCH
Maple,L 244 x W55 x H 79cm

▽ 仿真人造纹理呈现材质原始状态，an artificial texture evokes the rough form of the material in it’s original state.

English Texts：Mark Laban
Chinese Texts：gooood

More: Mark Laban ，更多请至： Mark Laban on gooood