非常感谢 JAN RÖSLER ARCHITEKTEN 予gooood分享以下内容。更多关于他们，请至：JAN RÖSLER ARCHITEKTEN on gooood. Appreciation towards JAN RÖSLER ARCHITEKTEN for providing the following description:

此项目是历史保护教堂改造及公墓辅助设施设计。村庄中的Alt-Tempelhof教堂始建于十三世纪，当时和它一同建成的还有三个池塘，是Tempelhof堰坝系统重要的组成元素，如今依旧可以看到。几个世纪以来，这座没有通道的单殿教堂经历了数次修改。时到今日，它和公墓一同成为了柏林最大的中世纪乡村教堂，并被列入了历史建筑名册。

The project is a renovation of the listed church and design of ancillary facilities of the listed cemetery. The village church Alt-Tempelhof was originally built in the 13th century. At that time it formed together with the three – today still existing – ponds an important element of the weir system of the Tempelhof. Over time the single-nave aisleless church was modified several times. Today it is, together with the cemetery, the largest medieval village church of Berlin and is a listed building.

▼柏林最大的中世纪乡村教堂，the largest medieval village church of Berlin and is a listed building.

为了让不同的功能空间与花园环境融合成一个整体，建筑师将新建筑打散成三个较小的木制体块，由相同材料制成的木平台连接。

In order to integrate unintrusively the different functions in the garden they are split between three smaller wooden bodies. All three of them are connected with a wooden platform, which is made of the same material.

设计任务包括改造教堂的礼拜堂以及在公墓中建造与环境相协调的无障碍厕所和园艺工具储藏室。

The architectural task comprised the renovation of the church’s worship hall as well as the sensitive integration of a barrier-free sanitary facility and storage space for gardening equipment and waste bins into the cemetery.

这些小盒子包含了所有必要的功能，它们安静地坐落在茂密的植物之中，形态优雅大方，为来此的人们提供方便。

In so doing the project succeeds in integrating the necessary program in an elegant and modest way between the branches of the plants without losing practicability.

▼总平面，Site Plan

▼剖面图，Section

▼立面图，Elevation

Year: 2015-2016
Site: Berlin – Alt-Tempelhof, Germany
Client: Dorfkirche Alt-Tempelhof
Architect: Jan Rösler Architekten
Construction: Jan Rösler Bau
Photographer: Simon Menges

More: JAN RÖSLER ARCHITEKTEN，更多关于他们，请至：JAN RÖSLER ARCHITEKTEN on gooood.