来自 Haldane Martin 对gooood的分享。更多请至：Haldane Martin on gooood
Appreciation towards Haldane Martin for providing the following description:

完成于2016年，Haldane Martin设计公司为Mad Giant 啤酒厂和餐厅设计了室内，其尺度参考了大号的金属组装玩具。充满创意和暖意的工业空间将南非精酿啤酒的diy精神带回人们的生活中，同时也对Johannesburg城市的重建做出了一定贡献。

Completed June 2016, Haldane Martin Iconic Design has designed a brewery and restaurant interior for Mad Giant beer that plays with scale referencing oversized metal toy construction kits. The result is a creative and welcoming industrial space that brings to life the DIY ethos of the renegade South African craft beer, while contributing to the urban regeneration of inner-city Johannesburg.

▽温馨复古的餐厅，Cozy and Vintage Brewery and Restaurant Interior

Mad Giant精酿是产自南非Eben Uys化学工厂的啤酒。Mad Giant 意在“小人物也足够勇敢去做梦做疯狂的事情。” 啤酒厂和餐厅开在市中心。餐厅位于啤酒厂内部，室内设计的概念重点在于，mad（疯狂），在尺度上做大胆的尝试，试图表现出品牌giant（大）的意味，因此在室内树立了一件完美的品牌吉祥物：巨大的yeti装置。站在吧台后面正对门口，这个7米高的黄色锌钝化为材料的吉祥物是激光镭射的方式制作出来的，再铆接低碳钢框架。房顶安置直射光照耀他，在餐厅的各个角落都能洞悉他的存在。在底部，是一个环形的吧台，供应mad啤酒。

Mad Giant craft beer is a South African beer made by chemical engineer Eben Uys. Mad Giant represents “the small guy brave enough to dream big and do something crazy,” in the words of its founder. The brewery and restaurant in downtown. The restaurant inside the brewery, The interior concept draws on the mad, DIY mindset of Mad Giant and plays with scale to emphasise the giant behind the brand. Emerging as the perfect brand mascot, a giant yeti forms a centrepiece installation. Standing from floor to ceiling behind the front bar facing the entrance of the brewery, the 7-metre-tall icon is made from laser-cut yellow zinc-passivated steel, riveted to a mild steel framework. It is spot lit from the ceiling, making it radiate from every angle of the space. At its base is the bar display with a large circular bar counter and branded Mad Giant beer taps in front of it.

▽以暖色调为主的室内装潢，Indoor decoration is given priority to with warm color

餐厅和酿酒厂的座位排布灵活多变，适合不同的社交需求。门外的桌子和长椅适合朋友和家人三三两两的坐在一起，室内的黑色喷砂长吧台配合着旋转高脚凳则非常适合陌生人以及大帮人的聚会，促进了互相之间灵活随机的对话互动。

The restaurant and brewery’s seating formations are diverse and varied, allowing for versatile social engagement. Outdoor tables and benches in the sun are suited for casual groups of friends or families sitting together. Inside, long beer-hall tables with sandblasted, black-stained table tops and swivel bar stools facilitate social interaction among large groups and strangers, encouraging flexible and spontaneous movement and conversation.

这个80年历史的棚屋被翻新，建筑的屋顶整修留下外露的钢结构喷以红色的油漆。这栋建筑曾经是Johannesburg的旧工厂，直到被mad giant翻新使用。Haldane Martin也一同定制设计了室内的灯具，例如位于厨房过道的黑色吊灯，啤酒厂内现代的扭曲枝形吊灯，以及led环形灯。

An 80-year-old shed that has been refurbished, the building’s roof was replaced in renovations and left with exposed steel trusses painted with burnt red undercoat. The building itself used to be an old elevator factory in Johannesburg’s industrial hey-day and stood empty for years before the Mad Giant renovation. Bespoke lighting was designed for the space by Haldane Martin including large black feature pendant lights with gold interiors hanging from upscale red Meccano above the kitchen pass, and beer hall chandeliers with a contemporary twist in the dining area, made from circular wheel-shaped Meccano with LED Edison lightbulbs.

▽工业感的结构，Industrial Structure

▽钢材改制的红色洗手台，Redecorated steel wash basin

室外的桌椅也是由放大尺度的Meccano定制而成。
The outdoor tables and benches are created using custom-made scaled up Meccano pieces, inspired by the modular designs from the famous construction toy company.

所有的家具都是定制的， Haldane Martin将Maccano一般的玩具变成了家具，将品牌理念可视化。墙面上的壁画，充满玩味和童真的色彩。较长一侧的墙壁上灰色的涂鸦壁画由涂鸦艺术家Nomad绘制。

All the furniture in the brewery is bespoke and includes a range of original pieces by Haldane Martin made from custom-made scaled up Meccano, like giant toys turned into furnishings, to bring the brand vision to life. Giant murals with a playful, childlike aesthetic adorn the walls, enhancing the effect of a child’s big dreams brought to life. The walls along the length of the brewery feature grey-scale murals by graffiti artist Nomad.

▽墙壁上面玩味童趣的涂鸦，Playful and Childlike Graffiti on the wall

▽各式各样的座椅和灯具，Diversity chairs and lighting

Photography by Micky Hoyle
Interior and Furniture Design by Haldane Martin

More: Haldane Martin，更多请至：Haldane Martin on gooood