来自Jun Murata | JAM对gooood的分享。更多关于他们：JAM on gooood
Appreciation towards Jun Murata | JAM for providing the following description:

这是在大阪市中心的公寓的翻新。在日本，传统的公寓都往往存在房间被分隔得狭小，房间里梁和柱子外露，所谓”公寓式的不利因素”的问题。户主希望拥有一个鬧中取静、又不显局促的空间。这便是这次翻新的课题。

The client who works in foreign country required a comfortable healing space used as a private suit room to spend his spare time. I felt it was the important to dispel the so-called “negative elements of the typical apartment” – for example, ledges of columns and beams to inside space and private rooms participated small. It was necessary to make them restore to smooth space which has purity.

▽ 宽敞纯净的室内空间，a smooth space which has purity

首先、撤除了所有的旧家具和多余的拉门。让墙和顶平滑连接，不仅解决柱子和梁外露而产生的高低差、又增加了新的空间感。房间的死角处，做成了间接照明的展示收纳空间。

All partition walls and built-in furniture were removed except for equipment laying of the pipes and structure frame. To cancel gaps by beams, columns and duct space, it’ s a basic way to finish wall and ceiling flat. A small reading area, illumination boxes, digging crowded display space and storage are buried in any dead space.

▽ 房间的死角处，做成了读书角或是间接照明、展示收纳空间，A small reading area, illumination boxes, digging crowded display space and storage are buried in any dead space.

客厅加宽了外露于中央的梁，让其有重量感、放低了整个空间的重心。间接照明安置在夹缝中、使其区别于其他只作为构造的梁。表面的反光处理，解放了压迫感，像水面的倒影。

Only a central beam in the living – dining expands its width and is making voluminousness stand out. It was cut off from the ceiling by a slit of an indirect lighting so as not to be recognized as a structural beam. A thin film of the half mirror surface is stuck not give an excessive oppressive feeling. The reflection like the water surface is exists with a kind of uniqueness.

▽ 间接照明被安置在夹缝中，表面的反光处理像水面的倒影，indirect lighting is embedded in the central beam, the reflection like the water surface is exists with a kind of uniqueness

东面墙的展示收纳台，西面墙的矩形的凹进、在长台的延长线上镶入磨砂玻璃在墙上，让自然光透入房间内没有照明的通道。然而，所有这些，都构成空间的留白，作为光的因素存在。

A L-shape hole used as display space is thrust through on the east side wall, and a rectangle is sunk on the west one.
Along the vertical window which continues at same width with a counter in the front of it, natural light from the south is led to window-less corridor softly.

Those of all exists as a spatial empty, and it directs inside space as the element of light.

▽ 东面墙的展示收纳台， A L-shape hole used as display space is thrust through on the east side wall

▽ 西面墙的矩形的凹进, and a rectangle is sunk on the west one

▽ 素净的装饰品，decorations

▽ 卧室空间也沿用了相同的装饰手法，bedroom

▽ 阳光通过两道窄门，照亮了厨房和走廊，natural light from the south is led to window-less kitchen and corridor

地面选择亚光的木地板。地板接缝处的高精度处理和硬材质让木头的纹理清爽明目。厨房使用回游式。订制的系统厨灶，省去了多余的功能，更合理和清洁。

The sound insulation performance of the floor completion requested by a regulation in an apartment is settled on double floors. Sound insulation floor covering material of a fluffy feel was avoided, and we chose natural wood of ash which has mat texture, hard impression, and fine-grained quality, and also has high precision for the splice.

A kitchen with amphidromous circulation and the powder room arranged more widely than before – both equipments are custom-made one without the unnecessary function.

▽ 清爽明目的厨房和卫生间空间，custom-made kitchen and powder room

我倾力于尽量让设计不留痕迹，让柔和的光，充满整个内敛的空间。能在繁忙的都市生活中，获得一刹那的休息，这是我设计的初心。

I wished to suppress my intention and to make previous old residence be restored into modest space filled with soft light.
I hope the client is able to have a rest gently in the brief moment.

▽ 平面图，plan

▽ 剖面图，section

architect : Jun Murata / JAM
title : Apartment 911
location : Osaka, Japan
design : 2015
completion : 2016
function : residence
structure : Reinforced COncrete total floor area : 102.00sqm photo : Jun Murata
model : Nini, Lin

Drawings: Jun Murata / JAM
English Text: Jun Murata / JAM
Chinese Text: gooood

MORE: Jun Murata | JAM，更多关于他们：JAM on gooood